1
00:00:50,922 --> 00:00:52,658
Aquí estamos, señora.
2
00:00:52,724 --> 00:00:54,459
Casa Crawley.
3
00:00:55,127 --> 00:00:57,629
Para bien o para mal.
4
00:01:06,438 --> 00:01:08,149
Todavía no veo por qué
No podía simplemente rechazarlo.
5
00:01:08,173 --> 00:01:11,543
No hay ningún mecanismo
para que lo hagas.
6
00:01:11,610 --> 00:01:13,979
Serás conde;
heredarás la propiedad.
7
00:01:14,046 --> 00:01:15,390
Por supuesto que puedes tirarlo
lejos cuando lo tengas,
8
00:01:15,414 --> 00:01:16,581
eso depende de ti.
9
00:01:18,183 --> 00:01:19,751
¿Puedo ayudar?
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,486
Soy Molesley, señor.
11
00:01:21,553 --> 00:01:23,088
Tu mayordomo y valet.
12
00:01:23,155 --> 00:01:24,456
Sr. Molesley, me temo...
13
00:01:24,523 --> 00:01:26,058
¿Puedo presentarnos?
14
00:01:26,124 --> 00:01:29,828
Soy la señora Crawley y este es
mi hijo, el Sr. Matthew Crawley.
15
00:01:29,895 --> 00:01:32,264
Le daré al Sr. Taylor
una mano con los casos.
16
00:01:32,330 --> 00:01:34,399
- Puedo...
- Gracias, Molesley.
17
00:01:38,136 --> 00:01:39,604
No dejaré que me cambien.
18
00:01:39,671 --> 00:01:41,306
¿Por qué querrían hacerlo?
19
00:01:41,373 --> 00:01:43,842
Madre, Lord Grantham tiene
hizo el descubrimiento no deseado
20
00:01:43,909 --> 00:01:45,911
que su heredero es
un abogado de clase media
21
00:01:45,977 --> 00:01:47,479
y el hijo de un
médico de clase media.
22
00:01:47,546 --> 00:01:48,680
Clase media alta.
23
00:01:48,747 --> 00:01:49,881
Quiere limitar el daño
24
00:01:49,948 --> 00:01:51,325
convirtiéndome en
uno de su propia especie.
25
00:01:51,349 --> 00:01:53,452
Cuando lo conociste en Londres,
te gustó.
26
00:01:54,586 --> 00:01:55,954
CORA:
Simplemente no entiendo
27
00:01:56,021 --> 00:01:57,889
por qué nos apresuramos a hacer esto.
28
00:01:57,956 --> 00:02:00,225
Matthew Crawley es mi heredero.
29
00:02:00,292 --> 00:02:01,393
Patrick era tu heredero.
30
00:02:01,460 --> 00:02:02,527
Él nunca vivió aquí.
31
00:02:02,594 --> 00:02:03,871
Patrick entraba y salía.
de esta casa
32
00:02:03,895 --> 00:02:05,230
desde el día en que nació.
33
00:02:05,297 --> 00:02:07,075
Viste cuantos del pueblo
acudió al servicio.
34
00:02:07,099 --> 00:02:08,734
Aún no hay nada resuelto.
35
00:02:08,800 --> 00:02:11,269
Está arreglado, querida mía,
te guste o no.
36
00:02:11,336 --> 00:02:13,238
Yo no diría eso.
37
00:02:13,305 --> 00:02:16,441
No mientras tu madre
respira aire.
38
00:02:23,315 --> 00:02:24,583
ISOBEL:
Ay, Elena...
39
00:02:24,649 --> 00:02:27,753
Esto es mucho mejor que
Pensé que sería.
40
00:02:27,819 --> 00:02:28,920
Lo has hecho bien.
41
00:02:28,987 --> 00:02:30,522
Gracias, señora.
42
00:02:30,589 --> 00:02:32,400
¿Te gustaría esto aquí?
señora, ¿o la llevaron a su habitación?
43
00:02:32,424 --> 00:02:33,759
Aquí, gracias.
44
00:02:35,994 --> 00:02:38,430
Entonces, ¿eres el todo?
de nuestro nuevo hogar?
45
00:02:38,497 --> 00:02:40,432
Hay una chica local
Señora... Beth.
46
00:02:40,499 --> 00:02:43,201
Ella va a duplicar su servicio de limpieza.
y ayudante de cocina.
47
00:02:43,268 --> 00:02:44,268
Esto es ridículo.
48
00:02:44,302 --> 00:02:46,271
Muchas gracias Molesley.
49
00:02:46,338 --> 00:02:47,806
¿Podríamos tomar un poco de té?
50
00:02:47,873 --> 00:02:49,241
Muy bien, señora.
51
00:02:54,446 --> 00:02:55,781
Bueno, puede irse ahora mismo.
52
00:02:55,847 --> 00:02:56,915
¿Por qué?
53
00:02:56,982 --> 00:02:58,383
Porque no necesitamos un mayordomo.
54
00:02:58,450 --> 00:03:00,051
o un valet, si se trata de eso.
55
00:03:00,118 --> 00:03:01,996
Siempre nos las hemos arreglado perfectamente.
bien con una cocinera y una criada
56
00:03:02,020 --> 00:03:03,531
y no pueden esperarnos
para alterar nuestro...
57
00:03:03,555 --> 00:03:04,790
Lo que esperan, Mateo,
58
00:03:04,856 --> 00:03:06,525
es que no lo sabremos
cómo comportarse.
59
00:03:06,591 --> 00:03:07,793
Entonces, si no te importa,
60
00:03:07,859 --> 00:03:10,896
Prefiero no confirmar
sus expectativas.
61
00:03:10,962 --> 00:03:13,331
Tengo que ser yo mismo, Madre.
62
00:03:13,398 --> 00:03:15,967
No seré útil para nadie
si no puedo ser yo mismo.
63
00:03:16,034 --> 00:03:18,670
Y antes de que ellos- o usted-
obtener alguna idea,
64
00:03:18,737 --> 00:03:20,372
Elegiré a mi propia esposa.
65
00:03:20,438 --> 00:03:21,940
¿Qué diablos quieres decir?
66
00:03:22,007 --> 00:03:23,951
Bueno, claramente van a
Empuja a una de las hijas hacia mí.
67
00:03:23,975 --> 00:03:26,220
Ya se habrán fijado en eso cuando
Se enteraron de que era soltero.
68
00:03:26,244 --> 00:03:27,546
Señora María Crawley.
69
00:03:28,980 --> 00:03:31,383
Espero no interrumpir.
70
00:03:31,449 --> 00:03:33,351
Señora María.
71
00:03:33,418 --> 00:03:36,021
Prima María, por favor.
72
00:03:36,087 --> 00:03:37,656
Mamá me ha enviado abajo
para darle la bienvenida
73
00:03:37,722 --> 00:03:39,066
y para preguntarte
para cenar con nosotros esta noche.
74
00:03:39,090 --> 00:03:41,359
A menos que estés demasiado cansado.
75
00:03:41,426 --> 00:03:43,161
Estaríamos encantados.
76
00:03:43,228 --> 00:03:44,529
Bien.
77
00:03:44,596 --> 00:03:45,630
Ven a las 8:00.
78
00:03:45,697 --> 00:03:47,432
¿No te quedarás?
y tomar un poco de té?
79
00:03:47,499 --> 00:03:49,334
Oh, no.
80
00:03:49,401 --> 00:03:52,404
Estás demasiado ocupado y
No quisiera presionar.
81
00:04:01,079 --> 00:04:02,623
Lynch, creo que iremos
De regreso por el South Lodge.
82
00:04:02,647 --> 00:04:04,149
Muy bien, señora.
83
00:04:04,216 --> 00:04:05,893
Lady Mary, espero que no lo hayas hecho.
entenderme mal.
84
00:04:05,917 --> 00:04:06,917
Sólo estaba bromeando.
85
00:04:06,952 --> 00:04:08,220
Por supuesto.
86
00:04:08,286 --> 00:04:09,487
Y estoy de acuerdo.
87
00:04:09,554 --> 00:04:12,057
todo el asunto
es una completa broma.
88
00:04:15,861 --> 00:04:17,829
TOMÁS: Entonces, ¿qué te parece?
haremos con ellos?
89
00:04:17,896 --> 00:04:19,631
O'BRIEN:
No debería pensar mucho.
90
00:04:19,698 --> 00:04:20,842
Ella ni siquiera tiene
doncella de una dama.
91
00:04:20,866 --> 00:04:22,267
No es un delito capital.
92
00:04:22,334 --> 00:04:23,835
Tiene una criada;
su nombre es Ellen.
93
00:04:23,902 --> 00:04:26,137
- Llegó un día antes.
- Ella no es una doncella.
94
00:04:26,204 --> 00:04:27,348
Ella es solo una criada que
abrocha ganchos y botones
95
00:04:27,372 --> 00:04:29,074
cuando tiene que hacerlo.
96
00:04:29,140 --> 00:04:30,384
Hay más que eso
que eso, ya sabes.
97
00:04:30,408 --> 00:04:31,843
SEÑORA. PATMÁR:
¡Margarita!
98
00:04:31,910 --> 00:04:33,921
Querremos algunos muy precisos.
informar cuando termine la cena.
99
00:04:33,945 --> 00:04:35,647
¿Debemos tratarlo como heredero?
100
00:04:35,714 --> 00:04:37,048
¿Somos tan parecidos?
101
00:04:37,115 --> 00:04:38,617
¿El hijo de un médico de Manchester?
102
00:04:38,683 --> 00:04:40,752
Tendrá suerte si consigue
una palabra cortés de mi parte.
103
00:04:40,819 --> 00:04:43,788
Todos tenemos suerte si conseguimos
una palabra cortés de tu parte.
104
00:04:43,855 --> 00:04:45,056
Gwen, paquete para ti.
105
00:04:45,123 --> 00:04:46,258
Llegó por el correo de la tarde.
106
00:04:46,324 --> 00:04:48,193
Gwen:
Gracias, Sr. Carson.
107
00:04:49,127 --> 00:04:50,228
Guillermo.
108
00:04:50,295 --> 00:04:52,297
¿Los has visto todavía?
¿Señor Carson?
109
00:04:52,364 --> 00:04:55,300
CARSON: Por "ellos" supongo
Te refieres a la nueva familia.
110
00:04:55,367 --> 00:04:56,601
En cuyo caso, no.
111
00:04:56,668 --> 00:05:00,372
tengo ese placer de mirar
Con ansias esta noche.
112
00:05:00,438 --> 00:05:01,682
SEÑORA. PATMÁR:
¿Margarita? ¿Me escuchaste llamar?
113
00:05:01,706 --> 00:05:03,108
¿O te has ido?
¿Selectivamente sordo?
114
00:05:03,174 --> 00:05:04,576
No, señora Patmore.
115
00:05:04,643 --> 00:05:06,254
Entonces podría recordarte
estamos preparando la cena
116
00:05:06,278 --> 00:05:07,913
para su futuro empleador.
117
00:05:07,979 --> 00:05:11,149
Y si sale mal,
Les estaré contando por qué.
118
00:05:15,487 --> 00:05:16,821
Pero ¿por qué están aquí?
119
00:05:16,888 --> 00:05:18,823
cuando lo vas a deshacer?
120
00:05:18,890 --> 00:05:21,893
Tu padre no está convencido
se puede deshacer.
121
00:05:21,960 --> 00:05:23,762
¿Pero aún así lo intentarás?
122
00:05:23,828 --> 00:05:26,831
La abuela y yo estamos dispuestos a intentarlo.
123
00:05:26,898 --> 00:05:28,667
¿Y papá no?
124
00:05:28,733 --> 00:05:30,302
Lo recuperaremos.
Ya verás.
125
00:05:30,368 --> 00:05:33,371
Estamos tratando de encontrar
un abogado que se hará cargo.
126
00:05:33,438 --> 00:05:35,373
Entonces, ¿cómo son?
127
00:05:35,440 --> 00:05:36,975
Ella es bastante amable.
128
00:05:37,042 --> 00:05:38,310
Pero él es...
129
00:05:38,376 --> 00:05:40,045
muy lleno de sí mismo.
130
00:05:40,111 --> 00:05:41,046
¿Por qué dices eso?
131
00:05:41,112 --> 00:05:42,781
Sólo una impresión.
132
00:05:42,847 --> 00:05:45,050
bajemos y tu puedes
decide por ti mismo.
133
00:05:48,153 --> 00:05:50,322
Hola de nuevo.
134
00:05:50,388 --> 00:05:52,791
Es un placer conocerte
Por fin, señora Crawley.
135
00:05:52,857 --> 00:05:54,592
Estamos encantados de estar aquí.
136
00:05:54,659 --> 00:05:55,994
¿No es así, Mateo?
137
00:05:56,061 --> 00:05:57,629
Contento.
138
00:06:14,579 --> 00:06:17,082
Bienvenidos a Downton.
139
00:06:17,148 --> 00:06:18,483
Gracias.
140
00:06:18,550 --> 00:06:20,185
Has sido muy amable.
141
00:06:20,251 --> 00:06:21,586
Qué comité de recepción.
142
00:06:24,622 --> 00:06:26,958
Sí. Gracias.
143
00:06:27,025 --> 00:06:28,793
Este es Carson.
144
00:06:28,860 --> 00:06:30,395
Todos estaríamos perdidos sin él.
145
00:06:32,030 --> 00:06:34,632
Mamá, ¿puedo presentarte a Matthew?
¿Crawley y la señora Crawley?
146
00:06:34,699 --> 00:06:36,768
Mi madre, Lady Grantham.
147
00:06:36,835 --> 00:06:40,238
¿Cómo deberíamos llamarnos unos a otros?
148
00:06:40,305 --> 00:06:44,776
Bueno, siempre podemos empezar con
Sra. Crawley y Lady Grantham.
149
00:06:46,711 --> 00:06:49,047
Ven al salón
150
00:06:49,114 --> 00:06:50,949
y podemos hacer todo
las presentaciones adecuadas.
151
00:07:01,626 --> 00:07:03,037
¿Crees que lo harás?
disfrutar de la vida del pueblo?
152
00:07:03,061 --> 00:07:05,096
Estará muy tranquilo.
más allá en la ciudad.
153
00:07:05,163 --> 00:07:06,831
Incluso Manchester.
154
00:07:06,898 --> 00:07:09,868
Estoy seguro de que encontraré algo
para mantenerme ocupado.
155
00:07:09,934 --> 00:07:12,404
Quizás te guste el hospital.
156
00:07:12,470 --> 00:07:13,705
¿Qué tipo de hospital es?
157
00:07:13,772 --> 00:07:15,273
¿Cuántas camas?
158
00:07:15,340 --> 00:07:17,509
Bueno, en realidad no es un hospital.
159
00:07:17,575 --> 00:07:19,411
No dejes que el Dr. Clarkson te escuche.
160
00:07:19,477 --> 00:07:22,647
Él piensa que es el segundo.
sólo a St. Thomas.
161
00:07:22,714 --> 00:07:24,859
Es un hospital rural, de
Por supuesto, pero bastante bien equipado.
162
00:07:24,883 --> 00:07:26,151
¿Quién paga por ello?
163
00:07:26,217 --> 00:07:28,553
Oh, bien, hablemos.
sobre dinero.
164
00:07:28,620 --> 00:07:32,023
Mi padre dio el edificio.
y una dotación para ejecutarlo.
165
00:07:32,090 --> 00:07:34,759
En cierto modo, instaló
su propio monumento.
166
00:07:34,826 --> 00:07:36,694
ISOBEL:
Pero qué espléndido.
167
00:07:36,761 --> 00:07:40,765
ROBERT: Y el Sr. Lloyd George.
nuevas medidas de seguro ayudarán.
168
00:07:40,832 --> 00:07:43,868
Por favor no hables el de ese hombre.
nombre; estamos a punto de comer.
169
00:07:43,935 --> 00:07:47,305
Lo mantendré firme y
Puede servirse usted mismo, señor.
170
00:07:47,372 --> 00:07:49,240
Sí, lo sé.
171
00:07:49,307 --> 00:07:50,742
Gracias.
172
00:07:50,809 --> 00:07:54,112
Pronto te acostumbrarás al camino
Aquí se hacen las cosas.
173
00:07:54,179 --> 00:07:56,548
Si quieres decir que estoy acostumbrado
a una vida muy diferente
174
00:07:56,614 --> 00:07:58,183
A partir de esto, entonces eso es cierto.
175
00:08:00,051 --> 00:08:01,953
¿Qué harás con tu tiempo?
176
00:08:02,020 --> 00:08:04,522
Tengo un trabajo en Ripon,
He dicho que empezaré mañana.
177
00:08:04,589 --> 00:08:06,357
¿Un trabajo?
178
00:08:06,424 --> 00:08:07,725
En una sociedad.
179
00:08:07,792 --> 00:08:09,370
Es posible que hayas oído hablar de él,
Harvell y Carter.
180
00:08:09,394 --> 00:08:11,563
Necesitan a alguien que
entiende el derecho industrial,
181
00:08:11,629 --> 00:08:14,032
Me alegra decir que, aunque
Me temo que la mayor parte
182
00:08:14,099 --> 00:08:16,167
serán testamentos y traspasos.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,478
¿Sabes lo que quiero decir?
para involucrarte
184
00:08:17,502 --> 00:08:18,803
en la gestión del patrimonio?
185
00:08:18,870 --> 00:08:22,240
No te preocupes, hay
muchas horas en el día,
186
00:08:22,307 --> 00:08:23,707
y por supuesto
Tendré el fin de semana.
187
00:08:23,741 --> 00:08:25,610
Hablaremos de esto más tarde.
188
00:08:25,677 --> 00:08:27,178
No debemos aburrir a las damas.
189
00:08:27,245 --> 00:08:30,148
¿Qué es un "fin de semana"?
190
00:08:33,985 --> 00:08:35,320
¿Por qué no debería ser abogado?
191
00:08:35,386 --> 00:08:37,021
Los caballeros no trabajan, tonto.
192
00:08:37,088 --> 00:08:38,022
No verdaderos caballeros.
193
00:08:38,089 --> 00:08:39,457
No la escuches, Daisy.
194
00:08:39,524 --> 00:08:40,825
¡No! ¡Escúchame!
195
00:08:40,892 --> 00:08:43,061
Toma esos riñones
hasta el servidor
196
00:08:43,128 --> 00:08:45,763
antes de que te derribe y
Sirve tus sesos como buñuelos.
197
00:08:45,830 --> 00:08:47,966
MARGARITA:
Sí, señora Patmore.
198
00:08:48,032 --> 00:08:49,901
Me pregunto que es eso
El señor Molesley hace con ellos.
199
00:08:49,968 --> 00:08:51,202
Pobre Molesley.
200
00:08:51,269 --> 00:08:52,670
me da pena el hombre
quién ha aceptado ese trabajo.
201
00:08:52,737 --> 00:08:54,839
¿Entonces por qué lo solicitaste?
202
00:08:56,508 --> 00:08:59,310
Pensé que podría ayudarme a
Aléjese de usted, Sr. Bates.
203
00:09:01,146 --> 00:09:04,282
estoy muy interesado
para ver el hospital.
204
00:09:04,349 --> 00:09:07,452
Bueno, lo estarías,
con su difunto marido un médico.
205
00:09:07,519 --> 00:09:09,087
No sólo mi marido.
206
00:09:09,154 --> 00:09:10,922
Mi padre y mi hermano también.
207
00:09:10,989 --> 00:09:12,957
Y me entrené como
enfermera durante la guerra.
208
00:09:13,024 --> 00:09:14,792
Elegante.
209
00:09:14,859 --> 00:09:17,061
me encantaría ser
involucrado de alguna manera.
210
00:09:17,128 --> 00:09:19,297
Bueno, siempre puedes ayudar
211
00:09:19,364 --> 00:09:20,841
con el traer y comprar
venta el próximo mes.
212
00:09:20,865 --> 00:09:23,034
Eso sería muy apreciado.
213
00:09:24,702 --> 00:09:25,937
Debería decirlo.
214
00:09:26,004 --> 00:09:27,639
Ella es compatible con la anciana.
215
00:09:27,705 --> 00:09:29,073
Ella no iba a ceder.
216
00:09:29,140 --> 00:09:31,809
¿Qué "vieja" eres?
refiriéndose a Tomás?
217
00:09:31,876 --> 00:09:35,380
No puede referirse a Su Señoría.
la condesa viuda.
218
00:09:35,446 --> 00:09:37,081
No si lo deseas
permanecer en esta casa.
219
00:09:37,148 --> 00:09:38,149
No, señor Carson.
220
00:09:40,251 --> 00:09:41,352
¿Guillermo?
221
00:09:43,354 --> 00:09:45,790
¿Eres consciente de la costura en
¿Tu hombro se está separando?
222
00:09:45,857 --> 00:09:47,592
Lo sentí ir un poco antes.
223
00:09:47,659 --> 00:09:48,819
Lo arreglaré cuando lleguemos.
224
00:09:48,860 --> 00:09:49,961
Lo repararás ahora.
225
00:09:50,028 --> 00:09:51,372
Y nunca más lo harás
aparecer en publico
226
00:09:51,396 --> 00:09:52,797
en un estado similar de desnudez.
227
00:09:52,864 --> 00:09:54,499
No, señor Carson.
228
00:09:54,566 --> 00:09:57,001
CARSON: Para progresar
en la carrera que elegiste, William,
229
00:09:57,068 --> 00:09:59,337
debes recordar que
un buen servidor en todo momento
230
00:09:59,404 --> 00:10:01,739
conserva un sentido de
orgullo y dignidad
231
00:10:01,806 --> 00:10:06,177
que refleja el orgullo y
dignidad de la familia a la que sirve.
232
00:10:06,244 --> 00:10:09,314
Y nunca me hagas
recordarlo de nuevo.
233
00:10:14,319 --> 00:10:16,087
Lo haré.
234
00:10:16,154 --> 00:10:18,089
Y anímate.
235
00:10:18,156 --> 00:10:20,225
Todos hemos tenido un golpe
del Sr. Carson.
236
00:10:20,291 --> 00:10:21,535
serás el mayordomo
tú mismo algún día.
237
00:10:21,559 --> 00:10:23,027
Entonces serás tú quien abofetee.
238
00:10:23,094 --> 00:10:24,362
Nunca podría ser como él.
239
00:10:24,429 --> 00:10:26,464
Apuesto que viene de
una fila de mayordomos
240
00:10:26,531 --> 00:10:27,708
que se remonta al Conquistador.
241
00:10:27,732 --> 00:10:29,834
aprendió su negocio
y tú también.
242
00:10:29,901 --> 00:10:32,070
Incluso el Sr. Carson no nació
parado en posición de firmes.
243
00:10:32,136 --> 00:10:35,106
espero que no,
por el bien de su madre.
244
00:10:43,314 --> 00:10:44,916
Esto fue en la puerta trasera.
245
00:10:44,983 --> 00:10:46,251
Gracias Guillermo.
246
00:11:19,517 --> 00:11:21,452
es amable de tu parte
interesarse.
247
00:11:21,519 --> 00:11:25,356
Me temo que es un caso de
el caballo de guerra y el tambor.
248
00:11:25,423 --> 00:11:27,292
¿Conoces a mi difunto marido?
era medico?
249
00:11:27,358 --> 00:11:28,626
Sí.
250
00:11:28,693 --> 00:11:30,070
estoy familiarizado con
El trabajo del Dr. Crawley
251
00:11:30,094 --> 00:11:31,405
sobre los síntomas de
Infección en niños.
252
00:11:31,429 --> 00:11:32,563
Ah.
253
00:11:32,630 --> 00:11:36,401
Incluso yo estudié enfermería.
durante la Guerra de Sudáfrica.
254
00:11:36,467 --> 00:11:37,467
¿En realidad?
255
00:11:41,506 --> 00:11:43,241
Muy angustiante.
256
00:11:43,308 --> 00:11:46,577
Un joven granjero, John Drake,
un inquilino de Lord Grantham.
257
00:11:46,644 --> 00:11:48,012
Él vino hoy.
258
00:11:48,079 --> 00:11:50,281
Es hidropesía, me temo.
259
00:11:50,348 --> 00:11:52,116
¿Puedo verlo?
260
00:11:52,183 --> 00:11:53,718
Sí, por supuesto.
261
00:11:59,857 --> 00:12:02,493
¿Es la hidropesía de
¿El hígado o el corazón?
262
00:12:02,560 --> 00:12:05,263
CLARKSON:
Todo apunta al corazón.
263
00:12:09,667 --> 00:12:12,804
CLARKSON: Muy bien, Sr. Drake,
Estás en buenas manos ahora.
264
00:12:18,109 --> 00:12:19,844
¿Qué pasará con su esposa?
265
00:12:19,911 --> 00:12:22,380
Quizás intente mantener la granja.
266
00:12:22,447 --> 00:12:24,315
Grantham no es
un propietario duro.
267
00:12:24,382 --> 00:12:26,617
Pero sus hijos son pequeños.
268
00:12:27,819 --> 00:12:29,287
¿Qué puedo hacer para ayudar?
269
00:12:31,255 --> 00:12:34,592
Si voy a vivir en este pueblo,
Debo tener una ocupación.
270
00:12:34,659 --> 00:12:35,860
Por favor.
271
00:12:35,927 --> 00:12:37,028
Déjame ser útil.
272
00:12:38,629 --> 00:12:41,265
Él mismo elige su ropa.
273
00:12:41,332 --> 00:12:45,870
Los saca por la noche
y cuelga los que ha usado.
274
00:12:47,505 --> 00:12:48,949
me toca tomar la ropa
hasta la lavandería,
275
00:12:48,973 --> 00:12:50,108
pero eso es todo.
276
00:12:50,174 --> 00:12:51,275
¿Eso es todo?
277
00:12:51,342 --> 00:12:52,443
"Haré esto", dice.
278
00:12:52,510 --> 00:12:55,213
"Me quedo con el otro;
Lo ataré."
279
00:12:55,279 --> 00:12:56,948
Y yo simplemente me quedé ahí
como un tonto
280
00:12:57,014 --> 00:12:59,851
viendo a un hombre vestirse.
281
00:13:02,286 --> 00:13:07,225
Para ser honesto, Sr. Bates,
No veo el sentido de esto.
282
00:13:07,291 --> 00:13:09,460
ROBERTO:
Pensé que no te gustaba.
283
00:13:09,527 --> 00:13:10,862
¿Así que lo que?
284
00:13:10,928 --> 00:13:13,297
tengo muchos amigos
No me gusta.
285
00:13:13,364 --> 00:13:15,867
¿Quieres María?
¿A muchos de ellos?
286
00:13:15,933 --> 00:13:18,803
¿Por qué siempre tienes
fingir ser más amable
287
00:13:18,870 --> 00:13:20,538
que el resto de nosotros?
288
00:13:20,605 --> 00:13:22,006
Quizás lo sea.
289
00:13:22,073 --> 00:13:23,408
Entonces compadécete de tu esposa,
290
00:13:23,474 --> 00:13:26,144
cuya fortuna debe irse
a este extraño joven,
291
00:13:26,210 --> 00:13:29,113
quien habla de
"fines de semana" y "trabajos".
292
00:13:29,180 --> 00:13:32,350
Si María fuera mucho para él,
Entonces todo estaría resuelto.
293
00:13:39,457 --> 00:13:40,892
¿Qué tienes ahí?
294
00:13:40,958 --> 00:13:42,760
Nada.
295
00:13:42,827 --> 00:13:45,363
¿Qué clase de nada?
296
00:13:45,430 --> 00:13:46,697
¿No tienes un admirador?
297
00:13:46,764 --> 00:13:48,466
Podría haberlo hecho.
298
00:13:48,533 --> 00:13:49,801
¿Por qué no debería hacerlo?
299
00:13:49,867 --> 00:13:51,469
No le digas a la señora Hughes
300
00:13:51,536 --> 00:13:55,006
o traerá al vicario
para que te exorcice.
301
00:13:55,072 --> 00:13:56,607
¿Cómo se supone que
encontrar maridos
302
00:13:56,674 --> 00:13:58,342
si nunca se nos permite
¿Ver algún hombre?
303
00:13:58,409 --> 00:14:00,278
Tal vez ella piensa que la cigüeña
los trae.
304
00:14:05,850 --> 00:14:08,920
Hola, Lady Mary's
para una sorpresa.
305
00:14:08,986 --> 00:14:10,221
Thomas estaba en la biblioteca.
306
00:14:10,288 --> 00:14:12,290
cuando entró la vieja Violet
del jardín.
307
00:14:12,356 --> 00:14:14,625
Parece que quieren
arreglarla con el Sr. Crawley.
308
00:14:14,692 --> 00:14:16,794
Bueno, tiene sentido.
309
00:14:16,861 --> 00:14:18,463
ella iba a muchos
Sr. Patricio.
310
00:14:18,529 --> 00:14:20,231
¿Lo habría hecho ella?
311
00:14:20,298 --> 00:14:21,399
¿Cuándo llegó el momento?
312
00:14:21,466 --> 00:14:22,667
Ésa es la cuestión.
313
00:14:29,106 --> 00:14:30,675
Ah, ahí estás, querida.
314
00:14:30,741 --> 00:14:32,510
Esperaba que estuvieras en casa
a tiempo.
315
00:14:32,577 --> 00:14:34,078
¿A tiempo para qué?
316
00:14:34,145 --> 00:14:36,547
me han pagado el
complemento de una visita.
317
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Hola.
318
00:14:44,055 --> 00:14:45,590
Buenas tardes, primo Mateo.
319
00:14:45,656 --> 00:14:48,226
Tarde.
320
00:14:48,292 --> 00:14:50,628
Sólo estábamos diciendo cómo
Encantadora es esta habitación ahora.
321
00:14:50,695 --> 00:14:53,064
Mmmm, siempre
parecía bastante oscuro
322
00:14:53,130 --> 00:14:55,333
cuando mi suegra
vivió aquí,
323
00:14:55,399 --> 00:14:57,001
pero luego ella hizo todo
bastante oscuro.
324
00:14:58,536 --> 00:14:59,737
Señor.
325
00:14:59,804 --> 00:15:01,606
No, gracias.
326
00:15:01,672 --> 00:15:02,840
¿Una taza de té, señor?
327
00:15:02,907 --> 00:15:04,642
Está bien, me ayudaré yo mismo.
328
00:15:09,280 --> 00:15:10,314
Entonces...
329
00:15:10,381 --> 00:15:13,184
Molesley,
330
00:15:13,251 --> 00:15:14,819
¿Cómo encuentras?
¿Estar en casa otra vez?
331
00:15:14,886 --> 00:15:16,554
Tu padre debe estar contento.
estás de vuelta.
332
00:15:16,621 --> 00:15:18,689
Lo es, señoría.
333
00:15:22,960 --> 00:15:24,161
¿Puedo darte esta copa?
334
00:15:26,230 --> 00:15:28,733
Me temo que debemos irnos.
335
00:15:31,035 --> 00:15:32,470
¿Lo pensarás?
336
00:15:37,108 --> 00:15:38,108
CARSON:
¡Ah!
337
00:15:45,783 --> 00:15:48,152
Pensé que no había nadie aquí.
338
00:15:49,153 --> 00:15:50,721
¿Puedo ayudar, Sr. Carson?
339
00:15:53,724 --> 00:15:54,659
No.
340
00:15:54,725 --> 00:15:55,760
No, gracias Ana.
341
00:16:01,399 --> 00:16:03,034
¿Puedo?
342
00:16:04,835 --> 00:16:06,837
CLARKSON:
Debo felicitarla, señora Crawley.
343
00:16:06,904 --> 00:16:08,873
Cuando hiciste tu oferta,
344
00:16:08,940 --> 00:16:10,741
Pensé que podrías ser
una "gran dama enfermera"
345
00:16:10,808 --> 00:16:13,444
y desmayarse al ver la sangre.
346
00:16:13,511 --> 00:16:15,846
Pero veo que estás hecho
de cosas más severas.
347
00:16:18,449 --> 00:16:20,918
Definitivamente es el corazón.
348
00:16:20,985 --> 00:16:22,720
Es casi demasiado silencioso
escuchar en absoluto.
349
00:16:22,787 --> 00:16:24,488
Me temo que sí.
350
00:16:24,555 --> 00:16:27,592
He estado pensando en el
tratamientos que están disponibles.
351
00:16:27,658 --> 00:16:29,670
Se ha logrado un éxito considerable
logrado en los últimos años
352
00:16:29,694 --> 00:16:32,797
drenando el saco pericárdico
del exceso de liquido
353
00:16:32,863 --> 00:16:34,799
y administrando adrenalina...
354
00:16:34,865 --> 00:16:37,435
Sra. Crawley, le agradezco
tu minuciosidad.
355
00:16:37,501 --> 00:16:39,236
¿Pero no estás dispuesto a intentarlo?
356
00:16:39,303 --> 00:16:43,007
La inyección de adrenalina es una
procedimiento relativamente nuevo.
357
00:16:43,074 --> 00:16:45,309
Hace ya un tiempo,
pero vi a mi marido hacerlo.
358
00:16:45,376 --> 00:16:46,377
Sé cómo.
359
00:16:46,444 --> 00:16:47,545
Por favor, señora Crawley,
360
00:16:47,612 --> 00:16:49,480
no-no me obligues
ser descortés.
361
00:16:49,547 --> 00:16:53,584
Estaríamos fijando un
precedente imposible.
362
00:16:53,651 --> 00:16:56,654
Cuando cada aldeano podía-
podría exigir la última moda
363
00:16:56,721 --> 00:16:59,190
en tratamiento para cada
Nuevo corte y pastoreo.
364
00:16:59,256 --> 00:17:01,759
te recuerdo que somos
no hablo de un corte o un rasguño,
365
00:17:01,826 --> 00:17:04,295
pero la pérdida de la vida de un hombre
y la ruina de su familia.
366
00:17:04,362 --> 00:17:05,496
Por supuesto.
367
00:17:05,563 --> 00:17:10,368
Pero te ruego que veas
que no es razonable.
368
00:17:12,403 --> 00:17:14,505
Lo siento pero tengo estándares.
369
00:17:14,572 --> 00:17:15,983
acabo de ver
algo muy extraño.
370
00:17:16,007 --> 00:17:16,774
¿Qué?
371
00:17:16,841 --> 00:17:19,076
Y si alguien piensa
voy a tirar de mi mechón
372
00:17:19,143 --> 00:17:21,545
y hacer una reverencia a esto
Sr. Nadie de ninguna parte...
373
00:17:21,612 --> 00:17:23,047
¡O'Brien!
374
00:17:23,114 --> 00:17:25,516
¿Estabas discutiendo?
¿Señor Crawley?
375
00:17:25,583 --> 00:17:27,585
Sí, mi señora.
376
00:17:27,652 --> 00:17:30,321
¿Es tu lugar hacerlo?
377
00:17:31,389 --> 00:17:32,923
Tengo mis opiniones, señora.
378
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
Lo mismo que cualquiera.
379
00:17:34,025 --> 00:17:36,160
¿Puedo ayudar a su señoría?
380
00:17:36,227 --> 00:17:37,471
Este es el botón que nos falta
381
00:17:37,495 --> 00:17:39,163
de mi nuevo abrigo de noche.
382
00:17:39,230 --> 00:17:40,765
Lo encontré tirado sobre la grava.
383
00:17:40,831 --> 00:17:45,603
Pero me sorprendió la charla.
Escuché cuando entré.
384
00:17:45,670 --> 00:17:49,907
El señor Crawley es de Su Señoría.
primo y heredero.
385
00:17:49,974 --> 00:17:52,777
Por lo tanto, te agradará
darle el respeto
386
00:17:52,843 --> 00:17:54,278
tiene derecho a hacerlo.
387
00:17:54,345 --> 00:17:56,113
Pero no te gusta
usted misma, mi señora.
388
00:17:56,180 --> 00:17:58,082
Nunca lo quisiste
para venir aquí.
389
00:17:58,149 --> 00:18:00,551
Estás navegando peligrosamente
Cerca del viento, O'Brien.
390
00:18:00,618 --> 00:18:02,420
Si vamos a ser amigos,
391
00:18:02,486 --> 00:18:04,755
no hablarás
de esa manera otra vez
392
00:18:04,822 --> 00:18:09,760
sobre los Crawleys o cualquier miembro
de la familia de Lord Grantham.
393
00:18:09,827 --> 00:18:11,162
Ahora voy a subir a descansar.
394
00:18:11,228 --> 00:18:12,930
Despiértame cuando suene el gong de vestirse.
395
00:18:20,404 --> 00:18:21,872
No creo que sea justo.
396
00:18:21,939 --> 00:18:23,574
No aquí en el Salón de los Sirvientes.
397
00:18:23,641 --> 00:18:25,476
Estoy de acuerdo.
398
00:18:25,543 --> 00:18:27,912
Si ella fuera una verdadera dama, ella
No habría bajado aquí.
399
00:18:27,978 --> 00:18:30,223
Ella me habría llamado y
Me diste el botón, eso es todo.
400
00:18:30,247 --> 00:18:31,248
Este no es su territorio.
401
00:18:31,315 --> 00:18:32,559
podemos decir lo que
Nos gusta aquí abajo.
402
00:18:32,583 --> 00:18:34,118
- ¿Quién dice?
- TOMÁS: La ley.
403
00:18:34,185 --> 00:18:36,353
Y el Parlamento.
404
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
existe tal cosa
como libertad de expresión.
405
00:18:38,422 --> 00:18:40,658
No cuando estoy a cargo.
406
00:18:40,725 --> 00:18:44,462
No tientes a la suerte, Thomas.
407
00:18:44,528 --> 00:18:45,696
Ahora se acabó el té.
408
00:18:45,763 --> 00:18:46,897
De vuelta al trabajo.
409
00:18:46,964 --> 00:18:49,467
Será mejor que tomes esto.
410
00:18:50,501 --> 00:18:52,002
"Amigos."
411
00:18:52,069 --> 00:18:53,771
¿Quién piensa ella?
ella esta engañando?
412
00:18:53,838 --> 00:18:54,839
No somos amigos.
413
00:18:54,905 --> 00:18:56,340
- ¿No?
414
00:18:56,407 --> 00:18:59,009
Y ustedes no son "amigos"
Con las chicas tampoco.
415
00:18:59,076 --> 00:19:00,544
Somos sirvientes, tú y yo.
416
00:19:00,611 --> 00:19:02,279
Y nos pagan por hacer
como nos dicen.
417
00:19:02,346 --> 00:19:04,014
Eso es todo.
418
00:19:06,250 --> 00:19:07,118
Puedo...?
419
00:19:07,184 --> 00:19:09,987
Puedo arreglármelas.
420
00:19:10,054 --> 00:19:12,223
¿Dónde he puesto mis gemelos?
421
00:19:12,289 --> 00:19:13,858
Pensé que esto haría un cambio.
422
00:19:13,924 --> 00:19:15,626
¿Dónde están mis habituales?
423
00:19:18,129 --> 00:19:21,365
Sé que soy una decepción para
usted, Molesley, pero no sirve de nada.
424
00:19:21,432 --> 00:19:23,434
Nunca me acostumbraré a ser
vestida como una muñeca.
425
00:19:23,501 --> 00:19:25,770
Sólo intento ayudar, señor.
426
00:19:25,836 --> 00:19:27,071
Por supuesto.
427
00:19:27,138 --> 00:19:29,640
Y si te he ofendido,
Pido disculpas.
428
00:19:29,707 --> 00:19:31,542
Pero seguramente tienes
mejores cosas que hacer?
429
00:19:31,609 --> 00:19:33,410
Este es mi trabajo, señor.
430
00:19:33,477 --> 00:19:37,748
Bueno, parece una tontería.
ocupación para un hombre adulto.
431
00:19:41,719 --> 00:19:44,522
Mira, lo siento si...
432
00:19:46,657 --> 00:19:48,392
Lo siento.
433
00:19:55,332 --> 00:19:57,368
¿Por qué estás tan en contra de él?
434
00:19:57,434 --> 00:19:58,636
Aparte del hecho
435
00:19:58,702 --> 00:20:00,371
él está planeando robar
nuestra herencia?
436
00:20:00,437 --> 00:20:02,673
Tu herencia.
437
00:20:02,740 --> 00:20:04,508
No hace ninguna diferencia
a Sybil y a mí.
438
00:20:04,575 --> 00:20:05,976
No heredaremos
439
00:20:06,043 --> 00:20:08,245
pase lo que pase.
440
00:20:08,312 --> 00:20:09,480
Él no es uno de nosotros.
441
00:20:09,547 --> 00:20:12,216
El primo Freddie
estudiando para el bar
442
00:20:12,283 --> 00:20:14,285
y también lo es Vivian MacDonald.
443
00:20:14,351 --> 00:20:16,429
MARY: En Lincoln's Inn, no sentada.
en un pequeño escritorio sucio en Ripon.
444
00:20:16,453 --> 00:20:18,422
Además, su padre
era médico.
445
00:20:18,489 --> 00:20:20,658
SÍBIL:
No hay nada malo con los médicos.
446
00:20:20,724 --> 00:20:21,859
Todos necesitamos médicos.
447
00:20:21,926 --> 00:20:23,303
MARY: Todos necesitamos barrenderos de cruces
y carreteros también.
448
00:20:23,327 --> 00:20:25,262
No significa que tengamos
cenar con ellos.
449
00:20:25,329 --> 00:20:26,697
¿Con quién no tenemos que cenar?
450
00:20:26,764 --> 00:20:30,467
a maria no le importa
para el primo Matthew.
451
00:20:32,336 --> 00:20:34,672
CORA: Sybil, sé amable.
y trae mi chal de noche negro.
452
00:20:34,738 --> 00:20:35,973
O'Brien sabe cuál.
453
00:20:37,508 --> 00:20:40,177
Y Edith, ¿puedes ver eso?
¿El salón está listo?
454
00:20:46,917 --> 00:20:47,985
Me alegra verte solo.
455
00:20:48,052 --> 00:20:50,120
Has ahuyentado a los demás.
456
00:20:50,187 --> 00:20:51,488
Quizás lo haya hecho.
457
00:20:51,555 --> 00:20:53,691
Bonito.
458
00:20:53,757 --> 00:20:58,262
El punto es, querida,
No os quiero a ninguno de vosotros...
459
00:20:58,329 --> 00:21:01,832
sentir que tienes
que no le guste Mateo.
460
00:21:01,899 --> 00:21:03,767
No te gustaba la idea de él.
461
00:21:03,834 --> 00:21:05,402
Eso fue antes de que él viniera.
462
00:21:05,469 --> 00:21:07,404
Ahora él está aquí, no veo
cualquier futuro en él.
463
00:21:07,471 --> 00:21:09,206
No como son las cosas.
464
00:21:09,273 --> 00:21:10,808
no creo
una mujer puede ser forzada
465
00:21:10,875 --> 00:21:13,477
regalar todo su dinero a un
prima lejana de su marido.
466
00:21:13,544 --> 00:21:15,446
No en el siglo XX.
467
00:21:15,512 --> 00:21:16,380
Es demasiado ridículo para expresarlo con palabras.
468
00:21:16,447 --> 00:21:17,715
No es tan simple como eso.
469
00:21:17,781 --> 00:21:19,617
El dinero ya no es mío.
470
00:21:19,683 --> 00:21:21,385
Forma parte de la finca.
471
00:21:21,452 --> 00:21:23,354
Aun así, cuando un juez escucha...
472
00:21:23,420 --> 00:21:25,623
Por una vez en tu vida,
¿podrías escucharme?
473
00:21:28,626 --> 00:21:32,563
creo que hay una respuesta
que aseguraría tu futuro
474
00:21:32,630 --> 00:21:34,031
y darte un puesto.
475
00:21:35,065 --> 00:21:36,333
No puedes hablar en serio.
476
00:21:36,400 --> 00:21:38,269
Sólo piénsalo.
477
00:21:38,335 --> 00:21:40,638
No tengo que pensar en eso.
478
00:21:40,704 --> 00:21:42,949
Muchos hombres que apenas pueden sostener
su cuchillo como un caballero?
479
00:21:42,973 --> 00:21:44,775
Oh, exageras.
480
00:21:44,842 --> 00:21:46,143
Eres americano.
481
00:21:46,210 --> 00:21:47,387
no entiendes
estas cosas.
482
00:21:47,411 --> 00:21:48,655
¿Has mencionado
¿Esto para la abuela?
483
00:21:48,679 --> 00:21:50,080
¿Se rió?
484
00:21:50,147 --> 00:21:52,116
¿Por qué lo haría ella?
Fue idea suya.
485
00:21:55,653 --> 00:21:57,821
ROBERTO:
¿Has podido explorar el pueblo?
486
00:21:57,888 --> 00:21:58,888
ISOBEL:
De hecho tengo,
487
00:21:58,923 --> 00:22:00,524
y pensé que
hospital un gran crédito
488
00:22:00,591 --> 00:22:02,059
a la memoria de tu padre.
489
00:22:02,126 --> 00:22:05,529
Pero me temo que el buen doctor.
y no estaba de acuerdo.
490
00:22:05,596 --> 00:22:07,965
Oh, me sorprendes.
491
00:22:08,032 --> 00:22:10,267
ISOBEL:
Está tratando a uno de tus inquilinos.
492
00:22:10,334 --> 00:22:12,469
John Drake, para la hidropesía,
493
00:22:12,536 --> 00:22:14,004
pero parece reacio a abrazar
494
00:22:14,071 --> 00:22:15,181
algunos de los tratamientos más nuevos.
495
00:22:15,205 --> 00:22:16,340
ROBERTO:
drake es un buen hombre
496
00:22:16,407 --> 00:22:18,008
y demasiado joven para morir,
497
00:22:18,075 --> 00:22:20,244
pero supongo que el doctor
conoce su negocio.
498
00:22:20,311 --> 00:22:22,346
No tan bien como la señora Crawley.
aparentemente.
499
00:22:22,413 --> 00:22:24,949
Por cierto,
500
00:22:25,015 --> 00:22:26,717
si alguna vez quieres montar,
501
00:22:26,784 --> 00:22:28,695
solo díselo a Lynch y
él lo solucionará por ti.
502
00:22:28,719 --> 00:22:30,287
Oh, papá, primo Matthew.
no monta.
503
00:22:31,522 --> 00:22:32,723
Yo monto.
504
00:22:34,858 --> 00:22:35,659
¿Y cazas?
505
00:22:35,726 --> 00:22:37,928
No, no cazo.
506
00:22:37,995 --> 00:22:41,832
Me atrevo a decir que no hay mucho
Oportunidad en Manchester.
507
00:22:43,467 --> 00:22:45,903
¿Eres una familia de cazadores?
508
00:22:45,970 --> 00:22:48,339
Familias como la nuestra siempre son
familias cazadoras.
509
00:22:48,405 --> 00:22:49,573
No siempre.
510
00:22:49,640 --> 00:22:51,051
Billy Skelton no lo hará
tenerlos en su tierra.
511
00:22:51,075 --> 00:22:52,319
MARÍA:
Pero todos los Skelton están locos.
512
00:22:52,343 --> 00:22:54,244
¿Cazas?
513
00:22:54,311 --> 00:22:55,913
Ocasionalmente.
514
00:22:57,448 --> 00:23:00,718
Supongo que estás más interesado
en los libros que los deportes rurales.
515
00:23:00,784 --> 00:23:02,653
Probablemente lo soy.
516
00:23:02,720 --> 00:23:04,822
Me dirás que es
bastante poco saludable.
517
00:23:04,888 --> 00:23:06,357
MARÍA:
No es insalubre...
518
00:23:06,423 --> 00:23:07,858
simplemente inusual.
519
00:23:07,925 --> 00:23:09,393
Entre nuestro tipo de personas.
520
00:23:14,298 --> 00:23:16,867
estoy cambiando de vuelta
los servicios de postres.
521
00:23:16,934 --> 00:23:18,802
Nos falta un colador de azúcar.
522
00:23:18,869 --> 00:23:20,070
Sé que saqué tres.
523
00:23:20,137 --> 00:23:22,473
Estuve hablando con Anna antes...
524
00:23:22,539 --> 00:23:23,574
¿Por qué?
525
00:23:23,640 --> 00:23:25,142
¿Qué ha estado diciendo?
526
00:23:25,209 --> 00:23:26,677
¿Cuál es el problema?
527
00:23:26,744 --> 00:23:28,178
¿Qué dijo Ana?
528
00:23:28,245 --> 00:23:31,648
Sólo que ella piensa que Thomas
Está intimidando a William.
529
00:23:31,715 --> 00:23:33,617
Ah.
530
00:23:33,684 --> 00:23:34,952
Sí, puede que tenga razón.
531
00:23:35,019 --> 00:23:36,520
Estaré atento.
532
00:23:38,355 --> 00:23:39,823
Aquí lo tienes.
533
00:23:41,825 --> 00:23:44,428
MARÍA:
He estado estudiando la historia de Andrómeda.
534
00:23:44,495 --> 00:23:45,529
¿Lo sabes?
535
00:23:45,596 --> 00:23:47,197
¿Por qué?
536
00:23:47,264 --> 00:23:49,500
Su padre era el rey Cefeo,
537
00:23:49,566 --> 00:23:52,703
cuyo país era
siendo devastado por tormentas
538
00:23:52,770 --> 00:23:55,239
y al final decidió
la única manera de apaciguar a los dioses
539
00:23:55,305 --> 00:23:57,574
era sacrificar
su hija mayor
540
00:23:57,641 --> 00:23:59,476
a un horrible monstruo marino.
541
00:23:59,543 --> 00:24:01,979
Entonces la encadenaron
desnudo contra una roca...
542
00:24:02,046 --> 00:24:03,847
VIOLETA:
De verdad, María.
543
00:24:03,914 --> 00:24:07,317
Todos necesitaremos nuestro olfato
sales en un minuto.
544
00:24:09,119 --> 00:24:11,121
Pero el monstruo marino
No la entendió, ¿verdad?
545
00:24:11,188 --> 00:24:13,690
MARÍA:
546
00:24:13,757 --> 00:24:15,268
Justo cuando parecía
él era la única solución
547
00:24:15,292 --> 00:24:16,727
a los problemas de su padre,
548
00:24:16,794 --> 00:24:17,828
ella fue rescatada.
549
00:24:17,895 --> 00:24:18,962
Por Perseo.
550
00:24:19,029 --> 00:24:20,964
Así es.
551
00:24:21,031 --> 00:24:24,735
Perseo, hijo de un dios.
552
00:24:24,802 --> 00:24:26,870
Bastante más apropiado,
¿no dirías?
553
00:24:26,937 --> 00:24:28,238
Eso depende.
554
00:24:28,305 --> 00:24:30,541
tendria que saber mas
sobre la princesa
555
00:24:30,607 --> 00:24:32,843
y el monstruo marino en cuestión.
556
00:24:41,318 --> 00:24:43,487
MARGARITA:
Ojalá pudiera bailar así.
557
00:24:43,554 --> 00:24:45,355
¿Cómo qué?
558
00:24:47,157 --> 00:24:49,426
¿No conoces al oso grizzly?
559
00:24:49,493 --> 00:24:50,694
El oso grizzly...
560
00:24:50,761 --> 00:24:51,695
Como si lo hicieras.
561
00:24:51,762 --> 00:24:52,796
Ciertamente lo hago.
562
00:24:52,863 --> 00:24:54,264
Señorita O'Brien,
¿Se los mostramos?
563
00:24:54,331 --> 00:24:56,533
No es probable.
564
00:24:56,600 --> 00:24:58,102
William, danos una melodía.
565
00:24:58,168 --> 00:25:00,337
Vamos, Margarita.
566
00:25:00,404 --> 00:25:01,404
Manos arriba.
567
00:25:20,624 --> 00:25:22,259
margarita...
568
00:25:22,326 --> 00:25:23,727
Margarita!
569
00:25:23,794 --> 00:25:27,798
Deja ya esas tonterías
antes de sacar los porros.
570
00:25:27,865 --> 00:25:31,001
Ve al campo y vete a la cama.
571
00:25:31,068 --> 00:25:33,837
Gracias, eso fue hermoso.
572
00:25:39,243 --> 00:25:41,612
VIOLET: Lamento que Mary estuviera
bastante fuerte esta noche.
573
00:25:41,678 --> 00:25:42,838
Dudo que la prima Mary y yo
574
00:25:42,880 --> 00:25:45,015
están destinados a ser
amigos cercanos.
575
00:25:45,082 --> 00:25:47,384
No la culpo.
576
00:25:47,451 --> 00:25:49,119
La casa de su padre y
la fortuna de su madre
577
00:25:49,186 --> 00:25:51,855
deben ser pasados a mí;
es muy duro.
578
00:25:51,922 --> 00:25:55,993
¿Qué dirías si
la vinculación fue puesta a un lado
579
00:25:56,059 --> 00:25:57,694
¿A favor de María?
580
00:26:00,597 --> 00:26:02,199
debería intentar aceptarlo
581
00:26:02,266 --> 00:26:04,801
con igual gracia
como pude reunir.
582
00:26:05,836 --> 00:26:07,371
¿Lo harías?
583
00:26:07,437 --> 00:26:09,239
Ah...
584
00:26:09,306 --> 00:26:11,175
Buenas noches, Taylor.
585
00:26:11,241 --> 00:26:12,142
Buenas noches, señora.
586
00:26:12,209 --> 00:26:13,343
Gracias.
587
00:26:15,279 --> 00:26:17,447
Le diré buenas noches, Sr. Carson.
588
00:26:17,514 --> 00:26:19,583
Mira ese rasguño.
589
00:26:19,650 --> 00:26:22,819
tendré que arreglar eso
cuando estén en Londres.
590
00:26:22,886 --> 00:26:24,388
Difícilmente puedes verlo.
591
00:26:24,454 --> 00:26:26,857
Bueno, sabré que está ahí.
592
00:26:26,924 --> 00:26:28,725
¿Estás bien ahora?
593
00:26:28,792 --> 00:26:30,494
Sólo tú parecías un
un poco molesto antes.
594
00:26:30,561 --> 00:26:32,229
Sí, lo siento por eso.
595
00:26:32,296 --> 00:26:33,864
Sólo estoy, um...
596
00:26:33,931 --> 00:26:35,766
Estoy un poco cansado.
597
00:26:35,832 --> 00:26:37,434
Y no es de extrañar.
598
00:26:37,501 --> 00:26:38,635
¿La cena fue bien?
599
00:26:38,702 --> 00:26:40,170
Bastante bien.
600
00:26:40,237 --> 00:26:41,581
Aunque no lo lograrán
un partido entre ellos,
601
00:26:41,605 --> 00:26:42,882
si eso es lo que están pensando.
602
00:26:42,906 --> 00:26:44,775
¿A Lady Mary no le gusta?
603
00:26:44,841 --> 00:26:47,277
¿Y por qué debería gustarle el hombre?
¿Por qué ella ha sido ignorada?
604
00:26:47,344 --> 00:26:48,779
¿Y por qué ha estado ella?
605
00:26:48,845 --> 00:26:49,680
Eso es lo que me gustaría saber.
606
00:26:49,746 --> 00:26:50,814
Es la ley.
607
00:26:50,881 --> 00:26:53,617
Bueno, es una ley perversa.
608
00:26:57,254 --> 00:27:00,057
¿Por qué el señor Carson
dejarte hacer eso?
609
00:27:00,123 --> 00:27:02,726
Porque mi papá era relojero.
610
00:27:02,793 --> 00:27:05,896
¿Realmente le preguntaste?
¿Para el trabajo con los Crawley?
611
00:27:05,963 --> 00:27:08,498
Estoy harto de ser lacayo.
612
00:27:08,565 --> 00:27:10,176
Prefiero ser lacayo
que esperar a alguien
613
00:27:10,200 --> 00:27:12,736
quien debería ser
él mismo era un lacayo.
614
00:27:12,803 --> 00:27:15,239
Pero el señor Carson no debería
le he dicho a Bates.
615
00:27:15,305 --> 00:27:18,208
¿Cómo van las cosas con Lady G?
616
00:27:18,275 --> 00:27:20,244
Lo mismo de siempre.
617
00:27:20,310 --> 00:27:22,412
"Sí, señora, no, señora,
tres bolsas llenas."
618
00:27:22,479 --> 00:27:24,348
me gustaria darle
tres bolsas llenas.
619
00:27:24,414 --> 00:27:26,283
Preferiblemente en una noche oscura.
620
00:27:26,350 --> 00:27:27,985
¿Entregarás tu aviso?
621
00:27:28,051 --> 00:27:30,587
Y deja que ella me arruine
con una referencia desagradable?
622
00:27:30,654 --> 00:27:32,422
Ah, creo que no.
623
00:27:35,225 --> 00:27:36,727
No quiero exagerar.
624
00:27:36,793 --> 00:27:38,595
ella ha sido muy
generoso en muchos sentidos.
625
00:27:38,662 --> 00:27:40,097
¿Generoso?
626
00:27:40,163 --> 00:27:42,733
para instruirte
en tu propia práctica?
627
00:27:42,799 --> 00:27:44,401
Puede que incluso tenga razón.
628
00:27:44,468 --> 00:27:47,304
Pero no parece
para mi realista...
629
00:27:47,371 --> 00:27:48,605
Bueno, ¡tampoco lo es!
630
00:27:48,672 --> 00:27:51,008
Poner fin a su intromisión.
631
00:27:51,074 --> 00:27:54,878
yo soy tu presidente
y digo que te deshagas de ella.
632
00:27:54,945 --> 00:27:58,048
¿No será eso incómodo?
633
00:27:58,115 --> 00:28:00,083
Supongo que ella está planeando
quedarse en el pueblo
634
00:28:00,150 --> 00:28:01,652
para el futuro previsible.
635
00:28:01,718 --> 00:28:03,453
Nadie puede prever el futuro,
Médico.
636
00:28:03,520 --> 00:28:07,057
Ni tú, ni yo, y ciertamente
No la señora Crawley.
637
00:28:14,531 --> 00:28:17,634
Aún no te encanta el lugar.
638
00:28:17,701 --> 00:28:18,635
Bueno, obviamente, es...
639
00:28:18,702 --> 00:28:20,837
No, no te encanta.
640
00:28:20,904 --> 00:28:24,308
Ves un millón de ladrillos
que puede desmoronarse,
641
00:28:24,374 --> 00:28:26,454
mil canalones y tuberías
que pueden bloquearse y filtrarse,
642
00:28:26,510 --> 00:28:28,245
y piedra que
grieta en la escarcha.
643
00:28:29,746 --> 00:28:31,048
Pero no lo haces.
644
00:28:33,016 --> 00:28:34,918
Veo el trabajo de mi vida.
645
00:28:38,789 --> 00:28:40,590
¿Estuvo alguna vez en peligro?
646
00:28:40,657 --> 00:28:42,659
Muchas veces.
647
00:28:42,726 --> 00:28:45,896
Mi querido papá pensó que el globo
aumentaría en la década de 1880.
648
00:28:45,962 --> 00:28:48,165
¿Qué lo salvó?
649
00:28:48,231 --> 00:28:49,666
Cora.
650
00:28:55,138 --> 00:28:56,807
¿Dónde están todos?
651
00:28:56,873 --> 00:28:58,775
han bajado
al pueblo.
652
00:28:58,842 --> 00:29:00,286
Algún vendedor ambulante
instalado en el pub
653
00:29:00,310 --> 00:29:01,411
para la tarde.
654
00:29:02,779 --> 00:29:03,980
Solo por fin.
655
00:29:06,249 --> 00:29:07,884
no deberíamos ser
sin ambos lacayos.
656
00:29:09,419 --> 00:29:11,254
¿Lo sabe el señor Carson?
657
00:29:11,321 --> 00:29:12,389
La señora Hughes sí.
658
00:29:12,456 --> 00:29:13,824
Ella se fue con ellos.
659
00:29:13,890 --> 00:29:15,325
No tardarán.
660
00:29:17,794 --> 00:29:20,097
Entonces, ya ves a las chicas.
661
00:29:20,163 --> 00:29:22,799
y se supone que debes ser
jefa de limpieza.
662
00:29:22,866 --> 00:29:24,010
Deberías solicitar un aumento.
663
00:29:24,034 --> 00:29:27,037
¿Qué quieres decir?
"se supone que es"?
664
00:29:32,743 --> 00:29:35,011
dije que no deberían
He dejado ir a ambos lacayos.
665
00:29:35,078 --> 00:29:37,748
Bueno, tendrás que responderla.
666
00:29:37,814 --> 00:29:40,250
Al señor Carson no le gustaría una sirvienta.
respondiendo a la puerta principal.
667
00:29:45,989 --> 00:29:48,091
lamento tener
Lo hice esperar, señor.
668
00:29:48,158 --> 00:29:50,827
Estoy aquí para ver a Lord Grantham.
669
00:29:50,894 --> 00:29:53,263
- ¿Te está esperando?
- No.
670
00:29:53,330 --> 00:29:56,133
Pero él estará muy interesado.
en lo que tengo que decirle.
671
00:29:57,501 --> 00:29:59,245
Su Señoría no está en casa, pero
si dejas tu nombre...
672
00:29:59,269 --> 00:30:00,604
Ah...
673
00:30:00,670 --> 00:30:02,773
No llegues tan alto
y poderoso conmigo.
674
00:30:02,839 --> 00:30:05,308
No sé quién eres, pero
ciertamente no eres el mayordomo,
675
00:30:05,375 --> 00:30:06,686
así que no lo intentes y
Date cuenta de que lo eres.
676
00:30:06,710 --> 00:30:09,379
¿Cómo lo sabes?
677
00:30:09,446 --> 00:30:12,582
Porque Charlie Carson
el mayordomo por aquí.
678
00:30:12,649 --> 00:30:14,751
¿Su negocio le concierne?
679
00:30:15,852 --> 00:30:17,354
Podría servir.
680
00:30:19,189 --> 00:30:20,991
Disculpe un momento, señor.
681
00:30:25,328 --> 00:30:27,230
Traiga al Sr. Carson
tan rápido como puedas.
682
00:30:29,199 --> 00:30:31,034
Utilice la puerta principal.
683
00:30:34,571 --> 00:30:36,106
Si quieres
que me siga, señor.
684
00:30:36,173 --> 00:30:37,407
Oh, no.
685
00:30:37,474 --> 00:30:38,885
Si crees que me estás arropando
lejos en alguna parte,
686
00:30:38,909 --> 00:30:40,086
Tienes otra idea por venir.
687
00:30:40,110 --> 00:30:41,421
Pero serías más
cómodo, señor...
688
00:30:41,445 --> 00:30:42,679
Sony, amigo.
689
00:30:49,820 --> 00:30:51,021
Ah, sí.
690
00:30:51,087 --> 00:30:53,323
No me importará esperar aquí.
691
00:31:02,766 --> 00:31:04,134
SÍBIL:
¿Bates?
692
00:31:04,201 --> 00:31:05,602
este caballero
693
00:31:05,669 --> 00:31:08,104
es un conocido
del Sr. Carson, milady.
694
00:31:08,171 --> 00:31:10,774
¿Qué está haciendo él aquí?
695
00:31:10,841 --> 00:31:12,418
Dice que tiene urgencia
negocios con Su Señoría.
696
00:31:12,442 --> 00:31:14,744
Urgente.
697
00:31:14,811 --> 00:31:18,215
He enviado a buscar al Sr. Carson.
venir de una vez.
698
00:31:18,281 --> 00:31:20,116
Entonces me quedaré contigo.
699
00:31:20,183 --> 00:31:22,486
En caso de que sean necesarias explicaciones.
700
00:31:25,922 --> 00:31:27,023
¡Señor Carson!
701
00:31:29,259 --> 00:31:31,561
Eres necesario de inmediato
en la biblioteca.
702
00:31:31,628 --> 00:31:33,864
GRIGG:
¿Cuánto tiempo esperas que espere?
703
00:31:33,930 --> 00:31:36,266
Soy un hombre muy ocupado, ¿sabes?
704
00:31:36,333 --> 00:31:38,733
BATES: Si pudieras ser
Paciente un poco más, señor.
705
00:31:40,170 --> 00:31:41,671
Ah.
706
00:31:43,173 --> 00:31:45,308
¿Puedo preguntar quién es?
707
00:31:45,375 --> 00:31:46,452
¿Y qué está pasando exactamente?
708
00:31:46,476 --> 00:31:48,345
CARSON:
Sr. Bates, ¿qué está...?
709
00:31:50,647 --> 00:31:52,983
Lo siento, señoría.
710
00:31:53,049 --> 00:31:54,851
Sr. Bates, puede irse ahora.
711
00:31:54,918 --> 00:31:56,953
Quédate donde estás,
nadie irá a ninguna parte.
712
00:31:57,020 --> 00:31:58,455
¿Supongo que conoces a este hombre?
713
00:31:58,522 --> 00:32:00,624
No intentes negarlo.
714
00:32:00,690 --> 00:32:02,559
No, no lo negaré.
715
00:32:02,626 --> 00:32:04,561
Lo conozco, milord.
716
00:32:04,628 --> 00:32:07,063
Pero no lo que es
haciendo en la biblioteca.
717
00:32:07,130 --> 00:32:08,441
Intenté llevarlo abajo,
fuera de la vista, Sr. Carson,
718
00:32:08,465 --> 00:32:09,499
pero él no quiso venir.
719
00:32:09,566 --> 00:32:10,806
Gracias, eso fue reflexivo.
720
00:32:10,867 --> 00:32:12,168
¿Pero quién es él?
721
00:32:14,104 --> 00:32:15,939
¿Se lo dirás tú o lo hago yo?
722
00:32:16,006 --> 00:32:19,409
Su nombre es Charles Grigg.
723
00:32:19,476 --> 00:32:22,412
Trabajamos juntos al mismo tiempo.
724
00:32:22,479 --> 00:32:23,880
GRIGG:
Ah...
725
00:32:23,947 --> 00:32:26,216
Soy un poco más que eso,
¿No es así, Charlie?
726
00:32:26,283 --> 00:32:27,817
Somos como hermanos, él y yo.
727
00:32:27,884 --> 00:32:29,953
No somos como hermanos.
728
00:32:30,020 --> 00:32:32,022
Éramos un doble acto.
729
00:32:32,088 --> 00:32:33,323
En los pasillos.
730
00:32:33,390 --> 00:32:37,394
¿Estabas en el escenario?
731
00:32:37,460 --> 00:32:39,262
Carson, ¿es esto cierto?
732
00:32:39,329 --> 00:32:41,164
Lo es, mi señor.
733
00:32:41,231 --> 00:32:42,732
Los alegres Charlies.
734
00:32:42,799 --> 00:32:44,301
Así nos llamaban.
735
00:32:45,902 --> 00:32:48,605
Lo hicimos bastante bien, ¿no?
736
00:32:48,672 --> 00:32:50,216
Hasta que no pudiste mantener tu
manos fuera de la caja.
737
00:32:50,240 --> 00:32:52,642
¿Quieres que vayamos?
¿Señor Carson?
738
00:32:52,709 --> 00:32:55,145
No, ahora lo sabes.
739
00:32:55,211 --> 00:32:57,447
También podrías soportar
testigo de mi vergüenza.
740
00:32:57,514 --> 00:32:59,883
Apareció en el
pueblo sin previo aviso
741
00:32:59,950 --> 00:33:03,787
Hace unos días, huyendo,
pidiendo un lugar donde esconderse.
742
00:33:03,853 --> 00:33:05,322
Y, por supuesto, por dinero.
743
00:33:05,388 --> 00:33:06,656
Dios en el cielo.
744
00:33:06,723 --> 00:33:08,158
el es buscado por
algún delito menor,
745
00:33:08,224 --> 00:33:09,402
de lo que es,
por supuesto, culpable.
746
00:33:09,426 --> 00:33:10,427
Aquí, firmes.
747
00:33:10,493 --> 00:33:14,197
Amenazó con exponer mi pasado,
748
00:33:14,264 --> 00:33:16,967
para hacerme reír
acciones en esta casa,
749
00:33:17,033 --> 00:33:20,170
y en mi vanidad y orgullo,
750
00:33:20,236 --> 00:33:21,671
Le di lo que quería.
751
00:33:21,738 --> 00:33:23,006
No lo hiciste.
752
00:33:24,574 --> 00:33:26,686
Lo puse en una cabaña vacía.
y le daba de comer en las cocinas.
753
00:33:26,710 --> 00:33:28,979
no pude comprar comida
en el pueblo.
754
00:33:29,045 --> 00:33:32,616
hubiera levantado
demasiadas preguntas.
755
00:33:32,682 --> 00:33:34,217
Yo robé.
756
00:33:34,284 --> 00:33:36,987
Soy un ladrón.
757
00:33:37,053 --> 00:33:39,456
Ella... lo vio.
758
00:33:40,690 --> 00:33:41,901
Nunca hubiera dicho nada...
759
00:33:41,925 --> 00:33:43,827
CARSON:
Y ahora mi desgracia es completa.
760
00:33:43,893 --> 00:33:48,098
Mi señor, tienes
mi renuncia.
761
00:33:48,164 --> 00:33:49,766
De verdad, Carson, no hay necesidad
762
00:33:49,833 --> 00:33:52,102
ser tan melodramático.
763
00:33:52,168 --> 00:33:54,037
no estas jugando
Cartón de Sidney.
764
00:33:54,104 --> 00:33:55,639
Entonces, ¿por qué has venido aquí?
765
00:33:55,705 --> 00:33:58,008
si el ha hecho todo
¿Le preguntaste?
766
00:33:58,074 --> 00:33:59,576
Porque no lo ha hecho.
767
00:34:01,411 --> 00:34:03,813
No me daría dinero.
768
00:34:03,880 --> 00:34:06,449
Si lo hubiera hecho, ¿cómo podría evitarlo?
su regreso a Downton
769
00:34:06,516 --> 00:34:07,651
una vez gastado?
770
00:34:09,753 --> 00:34:11,488
Mi querido señor Grigg...
771
00:34:11,554 --> 00:34:13,766
Oh, es bueno ver a alguien
Por aquí hay algunos modales.
772
00:34:13,790 --> 00:34:15,325
Mantén tu lengua.
773
00:34:15,392 --> 00:34:17,661
ROBERTO:
Te diré lo que va a pasar.
774
00:34:17,727 --> 00:34:19,629
Cuando te haya dado £20,
775
00:34:19,696 --> 00:34:21,631
Dejarás Downton
inmediatamente
776
00:34:21,698 --> 00:34:24,367
y nunca lo haremos
volver a verte.
777
00:34:24,434 --> 00:34:26,036
Tendré que ver sobre eso.
778
00:34:26,102 --> 00:34:28,138
Si regresas a esta zona,
779
00:34:28,204 --> 00:34:29,448
yo personalmente
asegurar su convicción
780
00:34:29,472 --> 00:34:31,241
por robo y chantaje.
781
00:34:31,307 --> 00:34:32,742
Sólo un minuto...
782
00:34:32,809 --> 00:34:34,811
Servirás desde
cinco a diez años
783
00:34:34,878 --> 00:34:37,280
bajo la custodia de Su Majestad.
784
00:34:37,347 --> 00:34:39,027
¿Crees que eres así?
un gran hombre, ¿no?
785
00:34:40,617 --> 00:34:42,252
Sólo porque eres un señor,
786
00:34:42,318 --> 00:34:43,863
crees que puedes hacer
lo que te gusta conmigo.
787
00:34:43,887 --> 00:34:46,923
creo que...
788
00:34:46,990 --> 00:34:48,491
porque es verdad.
789
00:34:58,568 --> 00:35:00,904
No siempre lo harás
estar a cargo, ya sabes.
790
00:35:00,970 --> 00:35:02,715
Se acerca el día en que tu
muchos tendrán que seguir la línea,
791
00:35:02,739 --> 00:35:04,040
como el resto de nosotros.
792
00:35:04,107 --> 00:35:05,375
Tal vez.
793
00:35:05,442 --> 00:35:09,512
Pero, afortunadamente para Carson,
ese día aún no ha llegado.
794
00:35:18,555 --> 00:35:23,860
tomo mi renuncia
no ha sido aceptado?
795
00:35:23,927 --> 00:35:25,195
Mi querido amigo,
796
00:35:25,261 --> 00:35:27,697
todos tenemos capítulos que tendríamos
mejor manténgalo inédito.
797
00:35:29,766 --> 00:35:33,636
Para ser honesto, Carson,
Estoy bastante impresionado.
798
00:35:33,703 --> 00:35:35,839
¿Realmente cantaste?
y bailar y todo?
799
00:35:35,905 --> 00:35:37,040
¿Frente a una audiencia?
800
00:35:37,107 --> 00:35:39,242
Hice.
801
00:35:39,309 --> 00:35:41,277
¿Alguna vez lo extrañaste?
802
00:35:42,746 --> 00:35:45,882
En lo más mínimo, mi señor.
803
00:35:45,949 --> 00:35:47,517
Pobre señor Carson.
804
00:35:47,584 --> 00:35:49,452
Tendremos que tratarlo.
como un dios por un mes
805
00:35:49,519 --> 00:35:51,187
para calmar sus nervios.
806
00:35:51,254 --> 00:35:53,414
Tendrá miedo de que esto cambie.
la forma en que pensamos en él.
807
00:35:53,456 --> 00:35:54,591
Entonces no debemos permitirlo.
808
00:35:54,657 --> 00:35:56,059
Pero lo será.
809
00:35:56,126 --> 00:35:58,061
¿Los alegres Charlies?
810
00:35:59,529 --> 00:36:02,499
A pesar de toda su charla sobre la dignidad,
conocemos su historia ahora.
811
00:36:02,565 --> 00:36:04,134
Y admirarlo más
por eso.
812
00:36:04,200 --> 00:36:06,603
Tal vez. pero cambiará
la forma en que pensamos en él.
813
00:36:06,669 --> 00:36:07,871
Siempre lo hace.
814
00:36:07,937 --> 00:36:09,272
No veo por qué.
815
00:36:09,339 --> 00:36:11,875
No debería importarme lo que
Me enteré de ti.
816
00:36:11,941 --> 00:36:14,477
Fuera lo que fuese, no lo haría.
alterar un poco mi opinión.
817
00:36:14,544 --> 00:36:15,779
Pero lo sería.
818
00:36:15,845 --> 00:36:17,447
Ciertamente lo sería.
819
00:36:17,514 --> 00:36:20,250
VIOLETA:
Nos estamos quedando sin opciones.
820
00:36:20,316 --> 00:36:23,820
Los abogados a los que les escribo
sólo resoplar y resoplar.
821
00:36:23,887 --> 00:36:25,221
Se hacen eco de Murray
822
00:36:25,288 --> 00:36:27,190
y decir que no se puede hacer nada.
823
00:36:27,257 --> 00:36:29,325
o no quieren
la molestia de oponerse a él.
824
00:36:29,392 --> 00:36:31,261
Precisamente.
825
00:36:32,862 --> 00:36:35,532
Ojalá Mary no tuviera tanta confianza.
todo podría arreglarse.
826
00:36:35,598 --> 00:36:39,869
Mientras tanto, tenemos que mirar
esa mujer terrible
827
00:36:39,936 --> 00:36:42,338
desfile por el pueblo
como si fuera suya.
828
00:36:42,405 --> 00:36:44,140
Creo que tiene buenas intenciones.
829
00:36:44,207 --> 00:36:46,242
Tener buenas intenciones no es suficiente.
830
00:36:46,309 --> 00:36:48,845
Pobre Dr. Clarkson.
831
00:36:48,912 --> 00:36:52,315
¿Qué ha hecho para
¿Mereces esa arpía?
832
00:36:52,382 --> 00:36:56,052
Creo que le espera un
Tarde incómoda.
833
00:36:56,119 --> 00:36:57,620
¿En realidad? ¿Por qué?
834
00:36:57,687 --> 00:36:59,956
En mi camino hacia aquí la vi
ir al hospital.
835
00:37:00,023 --> 00:37:02,258
Parecía extremadamente decidida.
836
00:37:02,325 --> 00:37:06,129
No tan decidido como yo.
837
00:37:07,230 --> 00:37:09,065
tengo la adrenalina
aquí en mi mano.
838
00:37:09,132 --> 00:37:12,302
¿Realmente negarás al hombre?
sus posibilidades de vida?
839
00:37:12,368 --> 00:37:16,406
Sólo desearía que fuera un tratamiento.
Estaba más familiarizado con
840
00:37:16,472 --> 00:37:18,641
¿Te servirá eso como tu
excusa cuando muera?
841
00:37:26,316 --> 00:37:27,917
Enfermero.
842
00:37:27,984 --> 00:37:30,987
¿Puedes preparar al Sr. Drake?
para su procedimiento, por favor?
843
00:37:34,324 --> 00:37:36,125
Bueno, señora Crawley,
844
00:37:36,192 --> 00:37:39,863
tengo la sensación de que lo haremos
hundirse o nadar juntos.
845
00:37:39,929 --> 00:37:42,999
CLARKSON: Sr. Drake, su corazón
no está funcionando correctamente
846
00:37:43,066 --> 00:37:44,868
y, como resultado,
847
00:37:44,934 --> 00:37:48,605
tu saco pericárdico
está lleno de líquido.
848
00:37:48,671 --> 00:37:50,974
Propongo, en primer lugar,
para retirar el líquido,
849
00:37:51,040 --> 00:37:53,109
y luego inyectar
la adrenalina
850
00:37:53,176 --> 00:37:55,945
para estimular el corazón y
restablecer la actividad normal.
851
00:37:56,012 --> 00:37:57,580
¿Es peligroso, doctor?
852
00:37:57,647 --> 00:38:01,150
El drenaje puede detener el corazón,
853
00:38:01,217 --> 00:38:04,420
y la adrenalina puede que no
poder reiniciarlo.
854
00:38:04,487 --> 00:38:06,089
ISOBEL:
Señora Drake, la elección es sencilla.
855
00:38:06,155 --> 00:38:10,326
Si tu marido aguanta
este procedimiento, él puede vivir.
856
00:38:10,393 --> 00:38:11,661
Si no, morirá.
857
00:38:11,728 --> 00:38:12,962
ENFERMERA:
Está con un paciente.
858
00:38:13,029 --> 00:38:14,697
VIOLETA:
¡Por favor, déjame pasar!
859
00:38:14,764 --> 00:38:17,901
Debo ver al médico de inmediato.
860
00:38:17,967 --> 00:38:19,502
Su Señoría.
861
00:38:19,569 --> 00:38:21,104
Tal como pensaba.
862
00:38:22,972 --> 00:38:25,008
Dr. Clarkson,
863
00:38:25,074 --> 00:38:27,010
dime que no lo harás
permite a este aficionado
864
00:38:27,076 --> 00:38:29,646
para influir en tu
opinión profesional.
865
00:38:29,712 --> 00:38:30,580
¿Aficionado?
866
00:38:30,647 --> 00:38:31,881
VIOLETA:
Mi querida mujer,
867
00:38:31,948 --> 00:38:33,950
no dejes que te intimiden.
868
00:38:34,017 --> 00:38:36,686
No perturbarán la paz.
de las últimas horas de su marido.
869
00:38:36,753 --> 00:38:38,788
No si puedo evitarlo.
870
00:38:38,855 --> 00:38:41,424
Pero eso es todo, señora.
871
00:38:41,491 --> 00:38:44,894
no quiero que sean
sus últimas horas.
872
00:38:44,961 --> 00:38:47,931
No si hay una posibilidad.
873
00:38:47,997 --> 00:38:51,100
Por favor doctor,
haz lo que debes.
874
00:39:01,678 --> 00:39:03,079
Como...
875
00:39:08,718 --> 00:39:10,019
CLARKSON:
Estable.
876
00:39:13,389 --> 00:39:14,524
Sí, está bien.
877
00:39:15,692 --> 00:39:19,595
Agradable y estable.
878
00:39:19,662 --> 00:39:22,966
Como presidente de este hospital,
Siento que debo...
879
00:39:23,032 --> 00:39:24,133
Válvula.
880
00:39:27,036 --> 00:39:32,442
...te digo que traeré esto
a la atención de la junta.
881
00:39:34,544 --> 00:39:36,279
Lo estás haciendo muy bien.
882
00:39:39,649 --> 00:39:41,084
¿No tienes piedad?
883
00:39:44,153 --> 00:39:46,189
Adrenalina.
884
00:39:46,255 --> 00:39:47,323
Rápido, rápido.
885
00:39:47,390 --> 00:39:48,725
Su corazón se detuvo.
886
00:39:54,530 --> 00:39:56,566
¿Listo?
887
00:40:04,207 --> 00:40:06,209
Sí.
888
00:40:19,856 --> 00:40:21,791
Cariño mío.
889
00:40:28,631 --> 00:40:29,966
ROBERTO:
No tienes que preocuparte.
890
00:40:30,033 --> 00:40:31,801
ella puede ser presidenta
pero yo soy el patrón,
891
00:40:31,868 --> 00:40:33,503
entonces estás bastante seguro conmigo.
892
00:40:33,569 --> 00:40:35,304
Por favor.
893
00:40:35,371 --> 00:40:37,006
MATEO:
¿Entonces mi madre estaba peleada?
894
00:40:37,073 --> 00:40:39,075
¿Se salvó la vida del hombre?
895
00:40:39,142 --> 00:40:42,478
Bueno, me gusta pensar
que ambos teníamos razón.
896
00:40:42,545 --> 00:40:45,715
Pero no estoy seguro de que Lady Grantham
se convencerá tan fácilmente.
897
00:40:45,782 --> 00:40:47,583
Entonces debemos fortalecer
el argumento.
898
00:40:47,650 --> 00:40:50,186
La prima Isobel quiere
algo que hacer.
899
00:40:50,253 --> 00:40:52,221
Muy bien, hagámosla.
presidente de la junta.
900
00:40:52,288 --> 00:40:53,589
A ella le gustaría eso, ¿no?
901
00:40:53,656 --> 00:40:55,158
Ciertamente lo haría.
902
00:40:55,224 --> 00:40:57,727
Entonces mi madre tendrá
para escucharla.
903
00:40:57,794 --> 00:40:59,962
Ella ha sido una gobernante absoluta
allí durante bastante tiempo.
904
00:41:00,029 --> 00:41:01,931
Es hora de que algunos
oposición leal.
905
00:41:01,998 --> 00:41:03,900
Bueno, si eres bastante
Seguro, milord.
906
00:41:06,069 --> 00:41:07,403
¿Qué ibas a decir?
907
00:41:07,470 --> 00:41:10,540
A riesgo de ser
impertinente,
908
00:41:10,606 --> 00:41:12,241
sobre tu propia cabeza sea.
909
00:41:17,513 --> 00:41:19,816
Acerca de su plan de restauración
las cabañas de la finca.
910
00:41:19,882 --> 00:41:21,617
¿No te importa que interfiera?
911
00:41:21,684 --> 00:41:24,587
Mi querido amigo, traje
Estás aquí para interferir.
912
00:41:24,654 --> 00:41:26,289
De hecho, ¿por qué no
quedarse a cenar
913
00:41:26,355 --> 00:41:27,623
y hablaremos de eso?
914
00:41:27,690 --> 00:41:29,234
Enviaremos a Molesley
para tu ropa.
915
00:41:29,258 --> 00:41:30,593
Mejor no.
916
00:41:30,660 --> 00:41:32,161
Mi madre me está esperando.
917
00:41:32,228 --> 00:41:34,864
Pero, de hecho, he querido decir
para hablarte sobre Molesley.
918
00:41:34,931 --> 00:41:36,399
¿Oh?
919
00:41:36,466 --> 00:41:38,835
¿Me encontrarías?
muy desagradecido
920
00:41:38,901 --> 00:41:40,937
si prescindí
con sus servicios?
921
00:41:41,003 --> 00:41:42,805
¿Por qué?
922
00:41:42,872 --> 00:41:44,183
¿Ha disgustado
¿tú de alguna manera?
923
00:41:44,207 --> 00:41:45,241
De nada.
924
00:41:45,308 --> 00:41:46,518
es simplemente eso
el es superfluo
925
00:41:46,542 --> 00:41:47,977
a nuestro estilo de vida.
926
00:41:48,044 --> 00:41:49,745
¿Es eso bastante justo?
927
00:41:49,812 --> 00:41:51,247
Privar a un hombre
de su sustento
928
00:41:51,314 --> 00:41:52,515
cuando no ha hecho nada malo?
929
00:41:52,582 --> 00:41:53,826
Bueno, yo no lo diría del todo...
930
00:41:53,850 --> 00:41:55,427
Tu madre deriva
satisfacción de su trabajo
931
00:41:55,451 --> 00:41:56,619
en el hospital, creo?
932
00:41:56,686 --> 00:41:58,121
¿Algún sentido de autoestima?
933
00:41:58,187 --> 00:41:59,622
Ciertamente.
934
00:41:59,689 --> 00:42:02,258
¿Realmente negarías la
¿Lo mismo le pasó al pobre Molesley?
935
00:42:02,325 --> 00:42:03,759
Y cuando seas el amo aquí,
936
00:42:03,826 --> 00:42:04,903
¿Se debe despedir al mayordomo?
937
00:42:04,927 --> 00:42:06,329
¿O los lacayos?
938
00:42:06,395 --> 00:42:09,499
¿Cuántas criadas o personal de cocina
¿Se le permitirá quedarse?
939
00:42:09,565 --> 00:42:10,776
¿O hay que expulsar a todos?
940
00:42:10,800 --> 00:42:15,972
todos tenemos diferentes
Hay partes que desempeñar, Matthew.
941
00:42:16,038 --> 00:42:18,574
Y todos debemos serlo
permitido reproducirlos.
942
00:42:25,414 --> 00:42:27,416
EDITH:
¿Por qué debemos ir todos al hospital?
943
00:42:29,852 --> 00:42:31,932
MARÍA: Me temo que papá quiere
para darle una lección a la abuela.
944
00:42:31,988 --> 00:42:33,489
Pobre abuela.
945
00:42:33,556 --> 00:42:35,791
Hace un mes estas personas
eran extraños.
946
00:42:35,858 --> 00:42:37,593
Ahora ella debe compartir el poder.
con la madre
947
00:42:37,660 --> 00:42:39,095
y debo muchos el hijo.
948
00:42:39,162 --> 00:42:40,796
No lo harás mucho
aunque, ¿lo harás?
949
00:42:40,863 --> 00:42:42,999
¿Qué, muchos monstruos marinos?
950
00:42:44,300 --> 00:42:46,202
No deberíamos reírnos;
Eso es tan cruel.
951
00:42:46,269 --> 00:42:48,137
Pero debe haber muchas personas.
952
00:42:49,338 --> 00:42:51,240
Edith, ¿qué estás pensando?
953
00:42:51,307 --> 00:42:53,910
Sabes, no me desagrada
tanto como tú.
954
00:42:53,976 --> 00:42:56,012
Quizás no lo hagas
no le agrada en absoluto.
955
00:42:56,078 --> 00:42:57,547
Quizás no lo haga.
956
00:42:57,613 --> 00:42:59,248
Bueno, para mí no es nada.
957
00:42:59,315 --> 00:43:00,550
Tengo cosas más importantes que hacer.
958
00:43:00,616 --> 00:43:02,818
SÍBIL:
¿Qué pez?
959
00:43:02,885 --> 00:43:04,220
¿Estamos hablando de E.N.?
960
00:43:04,287 --> 00:43:05,721
¿Cómo sabes eso?
961
00:43:05,788 --> 00:43:07,266
¿Has estado pinchando?
en mis cosas?
962
00:43:07,290 --> 00:43:08,724
Por supuesto que no.
963
00:43:08,791 --> 00:43:10,459
SÍBIL:
Vamos. ¿Quién es él?
964
00:43:10,526 --> 00:43:11,861
No es justo que ambos lo sepan.
965
00:43:11,928 --> 00:43:14,931
No serás más sabio,
pero su nombre es Evelyn Napier.
966
00:43:14,997 --> 00:43:17,433
La Honorable Evelyn Napier.
967
00:43:17,500 --> 00:43:19,402
Hijo y heredero
al vizconde Branksome.
968
00:43:19,468 --> 00:43:21,668
¿Quién quiere un viejo monstruo marino?
¿Cuándo podrán tener a Perseo?
969
00:43:25,474 --> 00:43:27,043
CARSON:
Si vas a la ceremonia,
970
00:43:27,109 --> 00:43:28,744
Pensé que podríamos
caminar juntos.
971
00:43:28,811 --> 00:43:31,414
Ciertamente voy.
972
00:43:31,480 --> 00:43:35,017
Quiero ver la cara del viejo murciélago.
cuando lo anuncian.
973
00:43:35,084 --> 00:43:37,420
Debo intentar no mirar
demasiado alegre.
974
00:43:37,486 --> 00:43:40,623
¿O no debería hablar así?
en tu presencia?
975
00:43:40,690 --> 00:43:44,493
¿Me encuentras muy ridículo?
¿Sra. Hughes?
976
00:43:44,560 --> 00:43:48,231
Dándose aires de gracia
¿No tengo ningún derecho a hacerlo?
977
00:43:48,297 --> 00:43:50,066
¿Qué provocó esto?
978
00:43:51,434 --> 00:43:53,536
Nada.
979
00:43:53,603 --> 00:43:58,241
Excepto que a veces me pregunto
si solo soy un viejo tonto triste.
980
00:44:00,109 --> 00:44:05,815
Sr. Carson, usted es un hombre.
de integridad y honor,
981
00:44:05,881 --> 00:44:09,218
quien levanta el tono de esto
hogar siendo parte de él.
982
00:44:10,853 --> 00:44:13,456
Así que no más de eso, por favor.
983
00:44:16,726 --> 00:44:19,061
Me preguntaba si te gustaría
para caminar conmigo hasta el...
984
00:44:19,128 --> 00:44:20,863
¿Tomás va?
985
00:44:20,930 --> 00:44:23,032
Bueno, creo que todo el mundo lo es.
986
00:44:23,099 --> 00:44:25,167
Sony, ¿qué estabas diciendo?
987
00:44:25,234 --> 00:44:28,004
Nada. No importa.
988
00:44:28,070 --> 00:44:31,173
Guarda esto antes de irte.
y no importa tu coqueteo.
989
00:44:31,240 --> 00:44:32,608
No estaba coqueteando.
990
00:44:32,675 --> 00:44:33,609
No con él.
991
00:44:33,676 --> 00:44:35,411
William no es un mal chico.
992
00:44:35,478 --> 00:44:38,581
Él es bastante amable,
pero él no es como Thomas.
993
00:44:38,648 --> 00:44:40,850
No, no lo es.
994
00:44:43,286 --> 00:44:45,721
¿Gemelos, señor?
995
00:44:45,788 --> 00:44:48,491
Esas son una opción aburrida.
para tal ocasión.
996
00:44:48,557 --> 00:44:51,027
¿No estás de acuerdo?
997
00:44:51,093 --> 00:44:54,030
¿Puedo sugerir
¿La pareja con cresta, señor?
998
00:44:54,096 --> 00:44:56,766
Parecen más apropiados,
si no te importa que te lo diga.
999
00:45:00,136 --> 00:45:01,504
Son un poco complicados.
1000
00:45:01,570 --> 00:45:03,673
Me pregunto si podrías ayudarme.
1001
00:45:03,739 --> 00:45:05,408
Por supuesto, señor.
1002
00:45:27,963 --> 00:45:29,799
Veo que tienes eso
marca fuera de la manga.
1003
00:45:29,865 --> 00:45:31,467
¿Cómo lo hiciste?
1004
00:45:31,534 --> 00:45:33,836
Oh, lo probé con esto.
y lo probé con eso,
1005
00:45:33,903 --> 00:45:35,371
hasta que cedió.
1006
00:45:35,438 --> 00:45:37,106
Muy bien hecho.
1007
00:45:38,474 --> 00:45:40,276
Gracias, señor.
1008
00:45:44,146 --> 00:45:45,548
Entra, señora Hughes.
1009
00:45:45,614 --> 00:45:48,217
quiero una palabra rapida
con el Sr. Bates aquí.
1010
00:45:48,284 --> 00:45:50,353
Sr. Bates...
1011
00:45:53,255 --> 00:45:55,324
Debo agradecerte.
1012
00:45:55,391 --> 00:45:58,294
Tanto por lo que hiciste como
por guardar silencio después.
1013
00:45:58,361 --> 00:45:59,962
Fue amable de tu parte.
1014
00:46:00,029 --> 00:46:01,330
Y Ana.
1015
00:46:01,397 --> 00:46:02,932
No fue nada, Sr. Carson.
1016
00:46:02,998 --> 00:46:05,935
espero que no lo hagas
juzgame demasiado duramente.
1017
00:46:06,001 --> 00:46:07,069
No te juzgo en absoluto.
1018
00:46:07,136 --> 00:46:09,472
no tengo derecho a
juzgarte a ti o a cualquier hombre.
1019
00:46:22,551 --> 00:46:25,221
Damas y caballeros,
bienvenidos a este feliz evento.
1020
00:46:25,287 --> 00:46:28,891
la investidura
de nuestra primera presidenta,
1021
00:46:28,958 --> 00:46:31,327
Sra. Reginald Crawley,
1022
00:46:31,394 --> 00:46:33,262
quien gentilmente ha aceptado
compartir los deberes
1023
00:46:33,329 --> 00:46:34,864
de nuestro querido presidente,
1024
00:46:34,930 --> 00:46:37,500
la condesa viuda
de Grantham.
1025
00:46:37,566 --> 00:46:40,002
nuestro pequeño hospital
seguramente debe crecer y prosperar
1026
00:46:40,069 --> 00:46:44,306
con dos campeones tan valientes
unidos como ellos
1027
00:46:44,373 --> 00:46:49,678
por los lazos más fuertes de todos-
familia y amistad.